Traducción Jurada y Especializada – Lengua Inglesa
10 pytań · dwie minuty
1. Klient prosi o tłumaczenie poświadczone świadectwa pracy i chce dodać zdanie, którego nie ma w oryginale. Co robisz?
2. Tłumaczysz na angielski wypis ze szpitala dla pacjenta, który leczy się za granicą. Na co zwracasz uwagę?
3. Tłumaczysz specyfikację techniczną, a inżynier klienta używa innego terminu niż Ty. Co robisz?
4. Klient przesyła skany dokumentów na Twoją skrzynkę i prosi o ich usunięcie po zleceniu. Co robisz?
5. Tłumaczysz umowę z angielskiego i widzisz w oryginale oczywisty błąd w nazwie jednej ze stron. Co robisz?
6. Biuro tłumaczeń proponuje Ci stałe zlecenia z tekstami medycznymi, a dotąd tłumaczyłeś/tłumaczyłaś głównie prawnicze. Co robisz?
7. Tłumaczysz z angielskiego dyplom ze skalą ocen, która u nas nie występuje. Jak to oddajesz?
8. Klient pyta, czym tłumaczenie poświadczone różni się od zwykłego i które będzie mu potrzebne. Co odpowiadasz?
9. Co najbardziej pociąga Cię w tłumaczeniach poświadczonych i specjalistycznych?
10. Co najbardziej motywuje Cię do podjęcia studiów podyplomowych „Tłumaczenia poświadczone i specjalistyczne – jęz. angielski”?