Para Traductores
10 pytań · dwie minuty
1. Tłumaczysz umowę i trafiasz na termin prawniczy bez odpowiednika w języku docelowym. Co robisz?
2. Klient przysyła tekst marketingowy z grą słów w nagłówku. Jak pracujesz?
3. Dostajesz pilne zlecenie z dziedziny, której dobrze nie znasz. Co robisz?
4. Redaktor odsyła Twój przekład z wieloma poprawkami stylistycznymi. Jak reagujesz?
5. Tłumaczysz ustnie rozmowę biznesową i mówca używa idiomu. Co robisz?
6. Klient prosi o tłumaczenie instrukcji obsługi urządzenia. Na co zwracasz uwagę?
7. Masz przetłumaczyć wiersz do antologii. Od czego zaczynasz?
8. W tekście źródłowym zauważasz błąd merytoryczny autora. Co robisz?
9. Jak przygotowujesz się do dłuższego zlecenia od stałego klienta?
10. Co najbardziej motywuje Cię do podjęcia studiów podyplomowych „Dla tłumaczy”?