Traductología – Traducción Médica
10 pytań · dwie minuty
1. Tłumaczysz formularz zgody pacjenta na udział w badaniu klinicznym. Na co zwracasz uwagę?
2. W opisie leczenia dawka jest podana w jednostce rzadko używanej w kraju odbiorcy. Co robisz?
3. Biuro tłumaczeń chce przesłać Ci dokumentację pacjenta przez ogólnodostępny komunikator. Jak reagujesz?
4. Tłumaczysz opis zabiegu operacyjnego, w którym występują nazwy narzędzi i części ciała. Co jest dla Ciebie najważniejsze?
5. Dostajesz do przekładu streszczenie artykułu naukowego z kardiologii. Jak dbasz o terminologię?
6. Tłumaczysz ustnie wizytę cudzoziemca u lekarza, a pacjent nie rozumie zaleceń. Co robisz?
7. Tłumaczysz ulotkę dla pacjentów o przygotowaniu do zabiegu. Jak sprawdzasz, czy tekst jest zrozumiały?
8. Jak rozwijasz się w przekładzie medycznym?
9. Co najbardziej pociąga Cię w przekładzie medycznym?
10. Co najbardziej motywuje Cię do podjęcia studiów podyplomowych „Translatoryka – przekład medyczny”?