Gdańsk, Polonia

Traductología – Traducción Literaria

Translatoryka – przekład literacki

Índice
Otros programas

Traductología – Traducción Literaria

⇑Traductología – Traducción Literaria at UG

idioma del curso: polaco Estudios en idioma polaco
Área de estudios: idiomas

⇑Test: sprawdź czy Translatoryka – przekład literacki to studia dla Ciebie

10 pytań · dwie minuty
Traductología – Traducción Literaria

10 pytań · dwie minuty

1. Tłumaczysz powieść, w której jedna z postaci mówi gwarą. Jak oddajesz jej sposób mówienia?

2. Redaktor proponuje zmiany, które Twoim zdaniem spłaszczają styl autora. Co robisz?

3. W wierszu ważne są rym i rytm, ale dosłowne znaczenie się w nich nie mieści. Jak pracujesz?

4. Autor książki odpowiada na pytania tłumaczy. Kiedy się do niego zwracasz?

5. Powieść dla dzieci jest pełna wymyślonych imion i nazw. Jak je tłumaczysz?

6. Tytuł książki to gra słów, której nie da się przełożyć dosłownie. Co robisz?

7. Tłumaczysz książkę sprzed wieku, a jej język brzmi dziś archaicznie. Jak go oddajesz?

8. Jak przygotowujesz się do przekładu powieści autora, którego jeszcze nie tłumaczyłeś/tłumaczyłaś?

9. Co najbardziej pociąga Cię w przekładzie literackim?

10. Co najbardziej motywuje Cię do podjęcia studiów podyplomowych „Translatoryka – przekład literacki”?

Contacto:

ul. Marii Janion 7
80-309 Gdańsk

Biuro Rekrutacji (budynek Rektoratu):
tel. +48 58 523 25 32

StudentNews Group Websites for students and future students — in Poland since 2007, across Europe since 2014. Over 50 websites and millions of users a year (Google Analytics). Studies in Europe Universities in Europe Bachelor’s Master’s Doctorate MBA Study guide Work abroad Travel For partners Advertising and cooperation Reach (online report) Contact advertising@studentnews.eu © 2003–2026 Grupa StudentNews.pl sp. z o.o., Modlnica, Poland
Privacy Policy