Traductología – Traducción Literaria
10 pytań · dwie minuty
1. Tłumaczysz powieść, w której jedna z postaci mówi gwarą. Jak oddajesz jej sposób mówienia?
2. Redaktor proponuje zmiany, które Twoim zdaniem spłaszczają styl autora. Co robisz?
3. W wierszu ważne są rym i rytm, ale dosłowne znaczenie się w nich nie mieści. Jak pracujesz?
4. Autor książki odpowiada na pytania tłumaczy. Kiedy się do niego zwracasz?
5. Powieść dla dzieci jest pełna wymyślonych imion i nazw. Jak je tłumaczysz?
6. Tytuł książki to gra słów, której nie da się przełożyć dosłownie. Co robisz?
7. Tłumaczysz książkę sprzed wieku, a jej język brzmi dziś archaicznie. Jak go oddajesz?
8. Jak przygotowujesz się do przekładu powieści autora, którego jeszcze nie tłumaczyłeś/tłumaczyłaś?
9. Co najbardziej pociąga Cię w przekładzie literackim?
10. Co najbardziej motywuje Cię do podjęcia studiów podyplomowych „Translatoryka – przekład literacki”?