Gdańsk, Polonia

Traductología – Traducción Especializada

Translatoryka – przekład specjalistyczny

Índice
Otros programas

Traductología – Traducción Especializada

⇑Traductología – Traducción Especializada at UG

idioma del curso: polaco Estudios en idioma polaco
Área de estudios: idiomas

⇑Test: sprawdź czy Translatoryka – przekład specjalistyczny to studia dla Ciebie

10 pytań · dwie minuty
Traductología – Traducción Especializada

10 pytań · dwie minuty

1. Dostajesz do przekładu instrukcję montażu maszyny, a w tekście są odwołania do rysunków z oznaczeniami części. Jak pracujesz?

2. Tłumaczysz sprawozdanie finansowe spółki i jeden termin księgowy ma w obu językach kilka odpowiedników. Co robisz?

3. Agencja proponuje Ci przekład obszernej dokumentacji przetargowej w terminie, który trudno dotrzymać. Co robisz?

4. Dwie osoby tłumaczą równolegle części jednej dokumentacji technicznej. Jak dbacie o spójność?

5. W umowie licencyjnej jedno zdanie oryginału da się zrozumieć na dwa sposoby. Co robisz?

6. Producent sprzętu medycznego zamawia przekład ostrzeżeń dla użytkowników. Na co zwracasz uwagę?

7. Redaktor odsyła Twój przekład z uwagą, że tekst jest poprawny, ale brzmi jak kalka z oryginału. Co robisz?

8. Jak budujesz swoją specjalizację w przekładzie?

9. Co najbardziej pociąga Cię w przekładzie specjalistycznym?

10. Co najbardziej motywuje Cię do podjęcia studiów podyplomowych „Translatoryka – przekład specjalistyczny”?

Contacto:

ul. Marii Janion 7
80-309 Gdańsk

Biuro Rekrutacji (budynek Rektoratu):
tel. +48 58 523 25 32

StudentNews Group Websites for students and future students — in Poland since 2007, across Europe since 2014. Over 50 websites and millions of users a year (Google Analytics). Studies in Europe Universities in Europe Bachelor’s Master’s Doctorate MBA Study guide Work abroad Travel For partners Advertising and cooperation Reach (online report) Contact advertising@studentnews.eu © 2003–2026 Grupa StudentNews.pl sp. z o.o., Modlnica, Poland
Privacy Policy