Traductología – Traducción Especializada
10 pytań · dwie minuty
1. Dostajesz do przekładu instrukcję montażu maszyny, a w tekście są odwołania do rysunków z oznaczeniami części. Jak pracujesz?
2. Tłumaczysz sprawozdanie finansowe spółki i jeden termin księgowy ma w obu językach kilka odpowiedników. Co robisz?
3. Agencja proponuje Ci przekład obszernej dokumentacji przetargowej w terminie, który trudno dotrzymać. Co robisz?
4. Dwie osoby tłumaczą równolegle części jednej dokumentacji technicznej. Jak dbacie o spójność?
5. W umowie licencyjnej jedno zdanie oryginału da się zrozumieć na dwa sposoby. Co robisz?
6. Producent sprzętu medycznego zamawia przekład ostrzeżeń dla użytkowników. Na co zwracasz uwagę?
7. Redaktor odsyła Twój przekład z uwagą, że tekst jest poprawny, ale brzmi jak kalka z oryginału. Co robisz?
8. Jak budujesz swoją specjalizację w przekładzie?
9. Co najbardziej pociąga Cię w przekładzie specjalistycznym?
10. Co najbardziej motywuje Cię do podjęcia studiów podyplomowych „Translatoryka – przekład specjalistyczny”?