Formación de Traductores Jurados de Inglés
10 pytań · dwie minuty
1. Klient przynosi do poświadczonego tłumaczenia akt urodzenia z kraju anglojęzycznego. Na co zwracasz uwagę?
2. W dokumencie jest nieczytelny fragment. Co robisz?
3. Klient chce tłumaczenia poświadczonego, ale zamiast dokumentu pokazuje jego zdjęcie w telefonie. Co robisz?
4. W angielskiej umowie pojawia się pojęcie prawne bez odpowiednika w polskim prawie. Jak je oddajesz?
5. Jak prowadzisz rejestr wykonanych tłumaczeń?
6. Tłumaczysz ustnie przy akcie notarialnym z udziałem cudzoziemca. Na czym się skupiasz?
7. Tłumaczysz na angielski polski wyrok sądu dla klienta za granicą. Jak dbasz o zrozumiałość?
8. Co najbardziej odpowiada Ci w pracy tłumacza przysięgłego?
9. Na rozprawie świadek mówi szybko i używa slangu. Jak reagujesz?
10. Co najbardziej motywuje Cię do podjęcia studiów podyplomowych „Kształcenie Tłumaczy Przysięgłych Języka Angielskiego”?